Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Translation by KBS World
Hurry up and answer.
Who is Seongjae's father?
Name him.
Seongjae's father...
Is you, CEO.
What?
It's you, CEO.
Oh, God...
Are you insane?
Are you the Virgin Mary?
Make some sense.
You may not remember...
But we spent a night together.
What do you mean by that?
I never sleep out of the house. That's my golden rule.
Have you ever seen me sleep outside besides on business trips?
On your relatives 60th birthday...
You went on a family trip with all the children.
What?
And there was a celebratory dinner for the opening of the Chinese factory.
Everyone was drunk because it was a day to celebrate.
I didn't know where the CEO lived back then.
So I took him to my house.
What about the driver?
You sent him to the hospital because his wife was giving birth.
I went to work before you woke up.
I never knew who my mother was and my adoption was dissolved.
I grew up all alone at an orphanage.
You took care of me because you felt sorry for me.
And I was in love with you.
Director Yun!
I wanted to raise Seongjae on my own.
That's why I lied about getting married and left.
Seongjae...
I loved him because he wasn't Kang Gibeom's son.
But he actually was?
After giving birth to him, I felt too sorry for him.
I wanted him to grow up in a good environment
with his rich father rather than pitiful mother.
- Rich father? - Wait, stop.
Do you expect me to believe all this?
How could you return to the company then?
I wanted to be around Seongjae and watch how he grew up.
That's why I begged you to give me my job back.
No, no, no.
Director Yun, go.
I can't trust what you sale alone. I need to get a DNA test.
I understand that you don't want to accept it.
Seongjae...
My Seongjae...
I'm sorry...
I'm sorry it came to this.
I regret it all too.
I'll get going then.
Oh, God...
I raised Kang Gibeom's son...
Thinking he was my own!
Oh, God...
No, no, we don't know yet.
I'm going to confirm this first.
The CEO went home with his wife.
Director Yun...
Why isn't there a strand?
Here, Kang Gibeom's DNA.
It's not for sure yet.
I'll be right back. It's not certain till then.
- Dad... - Let's talk later.
Mom...
Don't say anything.
Your mom is an idiot, a fool and a moron.
Mom, let's talk.
Hello.
How come you're picking up?
What's going on?
Mother's not picking up her phone...
Is something going on?
It's nothing. Don't worry, just get back to work.
I'm hanging up.
Have you found the answer to my riddle?
Lee Seoyeong and Lee Sangu have a history.
To infer a little more... Past lovers perhaps?
Bingo.
Were they really lovers?
No, that's no reason to break up with Kang Ujae's sister.
What if he couldn't bear to live in the same house with her after he married Migyeong?
Wow, you really want to get to the bottom of this.
Why does it sound like you're mocking me?
It just seems like you're digging too deep into other people's lives.
Lee Seoyeong's the one that's making me like this.
I wanted her in this law firm to see just what it is she had that I didn't.
I'm trying to stop but my curiosity keeps getting aroused.
And so?
Where will you start digging?
I should confirm Lee Sangu and Lee Seoyeong's relationship first.
And you'll do so even if I stop you, right?
Wouldn't you do the same if you were me?
What will we do with you?
Look, shake it like this. Then you squeeze it.
Do it like this and put it on your hair.
You pull your hair right back.
Yes.
Did you do well with the audition?
Of course, you gave me special acting lessons...
With Seo Eunsu.
And it worked out well for the both of you.
Which school does she go to?
Jeongsin University acting and film department. Why?
Jeongsin University? She goes to my school?
That's right. You go there too, right?
Haven't you ever seen Eunsu at school? I heard she's taking winter classes.
I've never seen her.
She's taking winter classes?
DNA testing
The results will come out tomorrow morning.
Can't you tell me faster?
Just come back tomorrow morning.
This one too. This is $2. Good bye.
- Hello. - Oh, Mr. Lee's daughter in law.
Yes, I'm Mr. Lee's daughter in law.
Are you back from grocery shopping?
Yes, I'm making seafood soup and glass noodle stir fry.
I need glass noodles, onions, peppers, oyster mushrooms,
shiitake mushrooms, green onions, fishcakes, carrots, water parsley,
celery, spinach, radish, crown daisy and bean sprouts.
Didn't you buy them at the markets?
I only bought the seafood.
I should buy what I can from the neighborhood.
You're so admirable.
Just wait a bit.
But won't you get in trouble from frugal Mr. Lee if you buy so much?
But these are all necessary ingredients for seafood soup and glass noodle stir fry.
That is true.
Mr. Lee must be happy.
He has a generous daughter in law that benefits me too.
Good bye.
Mom!
You look so uncomfortable. Get changed.
Does your father in law make you wear that?
No, I'm wearing it because I want to.
Here, it's the coffee from Guatemala that you like.
Sure you didn't grind these by hand?
I didn't even think of drinking coffee. I've been having so much fun.
It must be a blast.
Don't spend all your time doing housework.
Here. These are side dishes. This is marinated crab and this is beef.
All you need is to cook the soup. I'll come back in 3 days and bring more.
I don't need all this.
Why not?
I have to cook the food for father and Sangu myself.
But you can't cook.
I can use a cookbook.
I'm making seafood soup and glass noodles stir fry today.
You'll make all that?
Did Sangu ask for that?
As if. He doesn't ask anything of me.
Stop lying.
From the looks of things, you worship your husband.
Must you give him your entire soul?
This is just housekeeping. Everyone does it.
I'm really sorry, mom. But please just keep these for yourself.
Wait, you can take them to Gyeongho.
Does she even know how much trouble I went to for all this?
What did she say? She'll cook everything on her own?
Fine, you're the best housekeeper in the world.
What are you doing, honey?
I'm just... I'm just eating.
You're watching yourself in the mirror as you eat?
They say that you'll be blessed if you eat like you really enjoy the food.
So I'm practicing.
Just how much could a 60 year old bum be blessed?
Stop calling me a bum. No one becomes jobless because they want to.
And there's no rule saying that today's bum will be a bum forever.
If you want to earn your keep, put these in the fridge.
Hojeong says she doesn't need them.
No!
What?
You're the one that took everything when I asked you to leave some marinated crab.
If you keep this up, I'll kick you out!
Mother must be ill.
Just a bit.
Is it because of Director Yun?
Did you tell her about Director Yun's marital status?
- Yes, this afternoon. - Why did you?
I told you I'd take care of it.
I believed mother had the right to know who Director Yun was.
I didn't think it was something that should be hidden from mother.
You don't need to greet her. Just go upstairs.
I'll get changed and get dinner started.
Please take out the abalone for me.
- I think we need to make some porridge. - Okay.
I'll take it in.
I'm just going to leave it inside.
Mom! Mom!
Mom's not here...
What are you doing here?
Why are you home so early?
It's strange that I'm home early, right?
- I have something to report to mom. - Seongjae...
I'll leave the porridge here.
Mom! Mom!
I had a great audition!
What's wrong, mom?
It's me. Did you think it was dad?
Mom...
All of you get out.
What's wrong with mom?
She had a fight with a friend.
She fought with Gangsun? Sure she didn't fight with dad?
Have you had dinner?
I need to make her feel better.
I'm an expert at cheering mom up.
It's best to leave women alone when they fight.
But she seems so angry.
Women do that.
Let's eat first. We were just getting ready for dinner.
I already ate.
I have something important to do so I'll be upstairs.
You went to the same university?
This can't be a coincidence.
I know, right? I knew there was something special from the start.
You'll have to confess your love to her in a special way then.
I know. I'm an expert at having girls confess to me but I've never done it myself.
Seongjae, flowers are a given when you confess.
Isn't that too boring?
The classics are eternal. No woman dislikes flowers.
Is it?
Understood.
A Cinderella among the masses. Do it where there are heaps of people.
Girls actually like the attention.
They do? Okay, I'll do that too.
And after you confess, you must come and watch my first shoot.
Of course. I'll be there with Eunsu.
Okay. Nice, nice.
For our successful D-Day!
Cheers!
You're home, father.
Yeah...
Go upstairs.
Okay, let's go.
Gosh...
I guess I'll need the study.
The results come out tomorrow. Don't overdo it.
We don't know till then.
What will you do with Director Yun?
I'll take care of it once I get the results.
This business with Seongjae is a dilemma for me as well.
It's not something to take lightly.
Does it seem like I'm taking it lightly? It's already turned into a mess.
Make sure you watch your mouths in front of Seongjae.
I'll take care of your mother.
Do you really think you can get over this without Seongjae knowing?
I'll need the test results first,
but whatever the case, what's there to change?
It's not like I knew about it. It'll all just be the same.
I'm back. I'm done.
- Mister. - Yes.
It feels like you're slacking off these days.
Excuse me?
How can you take an hour and a half to do something that should only take an hour?
Lee Sangu Bang Simdeok
What are you doing there? Why aren't you going home?
Hey, Mister Lee.
What is this?
This is what you were making last time, right?
This doorplate.
Is something wrong with it?
Of course there is?
How can you put someone else's doorplate above the owners?
Of course it goes above so people can see it clearly.
You could put it on that side.
Who puts a doorplate on the left?
You put it on the right so it can be clearly seen as you enter.
Still, how could you put it above my name?
Are you disrespecting me because I'm a woman?
Geez... She thinks she's all that just because she's the owner...
"She thinks she's all that?"
Do you know what this house means to me?
This is the house I protected like a lunatic for 10 years after my husband died!
Even though I live in the back room, it's a house that I can't sell!
You could've asked before you hung it up.
It's like someone's taken this house from me...
I'm sorry about that.
As you know, I've done nothing for my son.
I just did it to congratulate him on becoming the head of a family.
I was thoughtless.
I'm not disrespecting you so cheer up.
I'll take it off in the morning and put it up on that side.
No, I didn't mean you had to do that...
This guy... What a surprise.
What was that?
You're a man and you know how to apologize.
- What difference is it if I'm a man? - Let's put them up side by side.
Bang Simdeok, Lee Sangu.
You move them.
You seem to know what you're doing.
Bang Simdeok Lee Sangu
I'm home.
You're home, father.
What's all this?
I was making seafood soup.
I sent you the text about having dinner at home so I could cook this for you.
Why did you buy so much?
They're all ingredients for the seafood soup.
All this for one me of seafood soup...
What will you do with all the leftovers?
I haven't thought about that...
It'd be better to eat out...
I mean, good work.
Thank you. I'll clear this and set the table.
Is it okay for me to eat first when you worked so hard to prepare all this?
Let's wait till Sangu gets home. He'll be home soon anyway.
Okay.
I'm coming!
You're home, Sangu...
I forgot to ask dad for the keys.
It's okay. Good job today, Sangu.
You're hungry, right?
Yeah, I had a really tough surgery so I'm really hungry.
That's good.
You made all this?
I did... But I spent too much money.
I'm not good with the housekeeping yet.
I nagged her a little.
No, you didn't.
You just taught me something I didn't know.
Dad is an expert in housekeeping.
Then can I ask you things that I don't know from now on?
Okay...
This seems more filling than at a seafood soup restaurant.
Looks tasty.
How is it?
Hey, you're a talented cook.
It's delicious.
Really?
Yes, you are talented. A very talented cook.
What a relief.
- Eat up... - Yes...
- Eat up. - Yes, please eat up.
Hojeong.
Yes?
It's okay for you even if it takes me a few more years to become a specialist, right?
What do you mean?
I'm thinking about changing departments.
Really?
I'm sorry I didn't tell you beforehand.
But I've been thinking this for a while now.
It's fine. I don't mind whatever you do.
You don't?
Don't you want to know why and which department I'm moving to?
Well...
I'm sure you're doing it for the right reasons.
Dr. Lee Sangu is moving hospitals so just hold out till then.
The marathon surgery is killing me.
I hope it's the last day of these 4 years of being a resident when I wake up tomorrow.
You'd kill yourself if you had to start over from 1st year again.
Why talk about something so terrifying?
I'd cut my throat if I had to do that.
Let's just go eat.
I get so hungry after surgery.
Let's go.
Professor Choi.
Hello, Professor.
What?
We're here to eat as well.
Dr. Park.
Are you in love with me?
Excuse me?
Why sit here when there are so many empty seats?
Oh, okay then.
He really ought to be researched.
- For being so despicable. - - That's right.
Why won't Professor Choi eat with other people?
Is there anyone who even wants to eat with him?
- Three words and you'd lose your appetite. - True.
What are you doing here? Come upstairs.
Let me stay here for a while.
Must you do this here when mom's not feeling well?
I don't want her to be concerned about us too.
I'm just resting.
Rest upstairs. I'll sleep here.
You go up first. I'll be up soon.
Dad!
I'm sorry, mother.
Did you know?
Did you come to watch and have fun?
Who told you? Did Ujae?
That rotten fool.
No, mother.
Nobody told me.
Just...
I see. You knew that Yun Somi had never married...
And you realized right away.
Since you're so clever.
Since you're so clever...
Mother.
I'm an idiot. I'm just an idiot.
I was fooled for over 20 years.
Crazy idiot.
I'm a crazy idiot.
DNA tests are pointless...
The truth is obvious.
I've been raising someone else's baby.
I thought he was mine because he resembled me.
I raised him as my own for 20 years...
I'm a crazy idiot.
Seongjae is your son.
No... He's not. How can he be?
Kang Gibeom and Yun Somi gave birth to him. How can he be mine?
Kang Seongjae can't be my son.
I should never have raised Kang Seongjae.
I should never have loved Kang Seongjae!
Mother...
I didn't know I'd end up like this.
What do I do now?
What about my Seongjae?
What happened?
- Mother first. Open the door. - Okay.
They wouldn't have gone far. Look around the neighborhood...
No wait. They're back.
- What happened? - We'll lay mom down first.
I think it'd be best if I sleep here.
It's my wife. I'll look after her. Go to bed.
I'll stay here, father.
Ujae.
Take your wife and get to bed.
What happened?
Seongjae will hear.
Did you know she'd do that? Is that why you stayed in the living room?
Just in case.
Her gaze troubled me when she was with Seongjae.
Gaze?
It seemed like mother couldn't handle it.
And I was scared just in case something might happen.
What did you decide to do? It'll be hard to keep it secret from Seongjae for long.
I'll take care of it with dad.
I hope this gets sorted out before Seongjae finds out.
Anyway, thanks...
I don't want to burden you because of my parents...
But it can't be helped right now, I guess.
I'll sleep here tonight in case father comes back upstairs.
I'll sleep on the floor.
You're up early, Seongjae.
No breakfast for me. I have to head out in a hurry.
What about mom?
Mother says she doesn't feel like breakfast.
She must've had a really big fight with Gangsun.
Are you sure this isn't your fault, dad?
What's with dad?
Why is mom angry till today? I can't even cheer her up.
What's wrong with mom? Why did she fight with Gangsun?
Seongjae, what are you doing in the evening?
If you don't have anything planned, let's go on a date.
Tonight?
There's a play I really want to see but Ujae has no time.
What's up with today?
I'm going to have a date in the evening.
Really?
You'll be home late then.
Why are you so busy, Ujae?
Don't you think you're neglecting your family these days?
Get going if you're not going to eat.
- Let's eat. - I'm in a hurry anyway.
Enjoy your breakfast, everyone.
What's with this mood today?
Welcome.
Please give me everything to make this.
Roses, $500
The results show that he is your son.
Jiseon.
I have the results.
Yes, Seongjae is my son.
Kang Gibeom made a serious mistake.
One great mistake in my life.
You did make a huge mistake.
You got caught for something you've never been caught for before.
What a big mistake.
Don't say it like that.
Anyway, I had no idea, but I had a son with another woman.
It's my fault that I didn't even know he was my son
and let your raise him on your love. I admit that it's all my fault.
I brought home someone that shouldn't be here. I cheated.
I'll do whatever you want.
You'll do whatever I want?
And just what can you do for me?
What will you do?
We need to sort this out.
I'll do whatever it is you want.
And what?
Are you saying you'll divorce me?
I will if that's what you want.
What?
With the settlement...
Just name the price. I'll give you everything.
Divorce?
Who says I'll divorce you?
What did you do right to mention divorce first?
Who says I want a divorce? I'm just saying I'll do whatever you want.
I admit that it was clearly all my fault.
Divorce...
I was going to bring that up first.
I was going to do so because you're so horrible.
How dare you bring that up first?
I was going to divorce you first!
It's a mistake from 20 years ago that I had no idea about.
But it's my fault so I'll take whatever you lash out.
Think of what you want and tell me.
Stop talking rubbish.
Get out! Get out!
Seongjae!
Seo Eunsu's class is almost over...
How much was all this?
Weren't you just going to make the chocolate I told you about?
Just carry the rest and follow me.
Seo Eunsu, you knew me because we go to the same university, right?
That's right. I'm Kang Seongjae.
I've never had a girlfriend for more than 3 months.
And I've never liked a girl first before either.
But I honestly like you, Seo Eunsu.
I prepared chocolate to make your heart beat fast.
Will you go out with me?
Go out! Go out!
Did you really make this for me?
Yeah, in the morning.
You must've thought of me a lot as you made it.
All I did was think of you.
Did you think I'd go out with you if you gave me this?
The important thing isn't the necklace.
Then what about this?
Who would want something like this?
Seo Eunsu...
I'll never go out with you.
All you do is rely on your parent's money and your head's filled with crap.
You belittle women and people's emotions.
Why would I go out with someone who lives like you?
Hey...
How can you do exactly what I did?
What do you mean by that?
I thought you were just uncreative but you have a bad memory as well.
Seongjae...
I'm Seo Eunsu.
I went to the same high school as you.
And?
This...
Since it's Valentine's Day...
Did you make this for me?
Yeah.
You must've thought of me a lot as you made this.
Yeah... Of course...
You must really like me.
This is really big.
The thing is... Yeah, I didn't want to confess like this.
I was going to do so after I lost all my weight.
I'm on a diet right now.
Diet?
1 year. Just wait 1 year.
I'll work really hard to lose weight...
Diet?
Forget it.
Even if you do it...
I won't go out with you so don't bother me.
Who would want something like this?
Wait, that means...
Now you realize it wasn't fate, huh?
Hurry up and tell me.
I heard about your first love from Hotae.
I asked my dad and uncle to be your acting teacher.
Just you wait, Kang Seongjae.
Everything I did was all set up.
You were so much easier to fool than I thought.
How does it feel?
How does it feel to have your heart crushed like that?
It's exactly 10 kg...
The difference between the Seo Eunsu you belittled and the Seo Eunsu that you fell for.
All you do is care about looks. All you have is looks.
That's how superficial you are, Kang Seongjae...
- What the? - What a joke...
What a jerk. How disappointing.
I want my mommy.
I'll meet Director Yun first and sort things out.
I'll fire her and make sure she can't be around Seongjae.
It's best that Seongjae never finds out.
Are you worrying for Seongjae now that you know he's your son?
There's no need to hurt an innocent boy.
I'm going to sort things out with Director Yun and go to work.
Work out what you want.
Where should I take you, CEO?
Do you know where Director Yun lives?
Yes, I went there to deliver the company presents.
Take me there.
CEO
Who did you say is here?
Director Yun.
I have something I must tell you.
What could you have to tell me?
Tell Kang Gibeom, you wretch.
I came to see you.
What could you have to say?
Are you curious about the DNA test?
No, I didn't need to confirm it with a test.
Seongjae is my son.
Son?
I'm really sorry that it turned out like this.
Sorry? How dare you say that?
For 20 years... No, 21 years...
You made me raise your son like my own.
Are you sorry for secretly being around him and watching how I do?
Is this how your mom taught you and abandoned you?
To ruin other people's lives and then just say sorry?
That's why I'm going to take Seongjae.
What?
He can't live here now that everything's out in the open.
Can you bear to look at him?
You really don't think much of me, do you?
You're really looking down on me.
I was planning to keep it a secret forever.
You...
How could you?
You want to take Seongjae? No way in hell.
Ma'am...
I repeat, no way in hell...
I'm going to make your son repay every bit of the scorn you gave me to making me raise your son for 21 years.
He's going to pay!
Don't do this!
What did Seongjae do wrong?
What do you mean? He did wrong by being your son.
The fact that he's Kang Gibeom's son and I was made to raise him...
He's your son, that's what's wrong!
Just you watch... Watch what I do to Seongjae.
Don't you dare go anywhere. Stay right by Kang Gibeom's side.
I will drive you to hell and back.
Seongjae...
Softsubs provided by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Translation by KBS World Special thanks to KaKak
Transcriber/Timer: purplecola
Coordinators: ay_link, mily2
Are you looking at me?
Are you looking at my heart?
I keep holding it in over and over but it hurts like crazy.
I've tossed it aside and erased it again,
But I've returned to the same place.
Come back and hold me, just like that time